Menurutku,setiap orang memiliki banyak wajah yang berbeda
Roda takdir mulai berputar
Haruskah kita menguji seberapa jauh kita melangkah ?
Semua itu demi diriku
Rei ! Hentikan !
Sisi lain dari Kashino-kun
MARS
adalah dewa peperangan
Pertarungan melawan takdir dari cinta
Cerita tentang 3 orang ini
Benarkah ? Skorsing ?
Payah
Apa yang si bodoh itu lakukan ?
Dia terlalu banyak berkelahi
Mereka bilang dia diskorsing selama 1 minggu
Mau bagaimana lagi
Episode 4 Rei tiba - tiba putus dengan Kira, ditambah sesuatu terjadi dan Makio menyerang Rei..
Thanks to @chinseenpaw for english sub from livejournal
Aku akan pulang ke rumah
Bisakah kamu menyampaikan maaf ku ke Kira ?
Kalau aku meminta maaf karena menakuti nya
Rei
Bisakah kamu berhenti melibatkan Asou-san ?
Dia terlalu lembut untuk berkencan dengan Rei
Kamu..
Apa kamu menyukai Kira ?
Jangan memberi ku perintah, jika kamu tidak bisa memberi ku jawaban
Ayo pergi ke ruang klub
Tapi..
Itu bukan salah mu,Asou-san
Kamu tidak melakukan hal yang salah
Jadi,tegakkan kepala mu
Sementara aku tidak bisa berkelahi seperti Rei,
Jika ada seseorang mengatakan sesuatu, aku akan menjelaskannya,
kalau lukisan itu milik Asou-san
Terima kasih
Juga..
Bukankah lebih baik kamu berfikir ulang untuk berkencan dengan Rei ?
Asou-san melihatnya juga,bukan ?
Sisi lain dari Rei
Rei selalu seperti itu
Saat dia kesal, dia tidak bisa dikendalikan
Jika tidak ada yang menghentikan nya,
orang lain akan terbunuh
Meskipun begitu,
Bisakah kamu tetap berkencan dengan Rei ?
Kirishima-kun
Pergilah ke ruang seni dulu
Tunggu sebentar, Senpai
Aku tidak menaruh dendam atau apapun
Aku tidak lagi mempermasalahkan lukisan itu
Hanya saja..aku..
Aku berjanji pada Kashino-kun
Bahwa aku akan memberikan lukisan itu setelah aku selesai melukisnya
Dia benar - benar menantikannya
Aku tidak akan memberi tahu siapapun
Aku berjanji
Jadi..
Jika kamu masih memegang sketsa itu,
Kumohon kembalikan !
Satu - satunya hal yang bisa kuberikan pada nya,
adalah lukisan itu
Kumohon,senpai !
Senpai !
Kamu masih menggangu Kurasawa-kun ?
Jadi kamulah alasan kenapa Rei memukul Kurasawa-kun ?
Meskipun begitu,Rei tentu saja menyedihkan
Untuk berkelahi karena seorang wanita
Dan terlebih lagi diskors karena itu ? Menyedihkan
Tolong jangan katakan hal seperti itu dengan tidak bertanggung jawab
Jangan katakan apapun saat kamu tak tahu apapun !
Ha ?
Siapa yang berbicara dengan mu sekarang ?
Tahun kedua seharusnya tidak melawan
Hentikan itu
Memalukan dirimu sendiri
Sekarang kalian terlihat iri
Di umur seperti kalian, apa yang sebenarnya kalian fikirkan ?
Hey,kamu-
Tak apa apa bagiku
Tapi bukankah lebih baik tidak menyebabkan keributan ?
Sebagai tahun ketiga yang ditengah - tengah mencari pekerjaan
Tidak masuk akal !
Ayo !
Terima kasih
Aku tidak melakukannya demi dirimu
Aku hanya sedikit kesal mendengar mereka membicarakan Rei
Tapi..
Aku terkejut melihat mu melawan tahun ketiga
Kamu serius tentang Rei,bukankah begitu ?
Kashino-kun
Kashino-kun ?!
Kamu baik - baik saja ? Apa yang terjadi ?
Karena aku beristirahat, aku banyak bekerja
Untuk menghasilkan makanan dan uang
Lihat,ada banyak sekali makanannya
Jika Kira tidak datang,
Aku mungkin akan pingsan
Itadakimas !
Kashino-kun
Ini
Kira
Haruskah kita pergi sekarang ?
Apa kamu ingat ?
Ini adalah tempat dimana Kashino-kun memanggil ku
Saat itu aku mendapatkan lukisan ini,bukan ?
Lukisan ini
Lukisan itu milik Kashino-kun
Meskipun, pada akhirnya, aku hanya bisa memberikan mu itu
Tapi lukisan itu bukan milik ku atau Kurasawa-senpai
Karena itu, Kashino-kun dapat melakukan apapun yang kamu mau dengan lukisan itu
Bisakah kamu berhenti melibatkan Asou-san ?
Dia terlalu lembut untuk berkencan dengan Rei
Jangan datang ke rumah ku lagi
Aku juga akan berhenti menjadi model untuk lukisan mu
Kenapa ?
Jika kamu berada disisi ku,
Kamu pasti akan tersakiti lagi
Karena itu..
Kenapa ?
Aku akan mengantar mu pulang
Rei !
Lama tidak bertemu
Terima kasih untuk kerja keras mu
Diamlah, dasar bodoh
Aku tidak mau. Apa yang kamu lakukan selama masa skorsing ?
Aku tidak melakukan apapun
Jangan bilang begitu. Aku kesepian
Seberapa kesepian nya dirimu ?
Segini
Kamu tidak harus terburu - buru
Suatu hari , sesuatu hal akan datang yang membuat mu ingin melukis
Terima kasih
Kirishima-kun, kamu..
Benar - benar baik
Baik ?
Siapapun yang akan menjadi pacar Kirishima-kun,
pasti akan hidup dengan bahagia
tersenyum setiap hari
Kirishima-kun ?
Ada apa ?
Um..
Apa Kirishima-kun berkencan dengan seseorang saat ini ?
Tidak
Lalu..
Maukah kamu berkencan dengan ku ?
Maaf
Aku tidak berkencan dengan siapapun,
tapi ada seseorang yang ku sukai..
Mungkinkah itu Asou-san ?
Kalian berdua selalu bersama
Apa yang ingin kamu bicarakan ?
Kamu merendahkan ku, bukankah begitu ?
Ya
Kamu bilang sebelumnya, bukan ?
Kalau kamu tidak dapat merasakan apapun dari lukisan ku
Itu seperti yang kamu katakan
Aku yang paling tahu keterbatasan dari talenta ku
Tapi orang - orang disekeliling ku selalu menaruh harapan padaku
Jadi kamu tidak tahan dan mencuri
Kamu tidak akan mengerti bagaimana rasanya orang - orang berharap banyak padamu !
Apa lukisan mu selanjutnya ?
Tentu saja melelahkan untuk mu karena orang - orang berharap padamu
Terserahlah
Saat kamu lelah,
Kamu bisa mencuri lagi
Hey !
Kamu menabrak bahu ku !
Jangan abaikan kami !
Hentikan ! Kumohon padamu ! Tolong hentikan !
Kashino-kun !
Kamu masih belum pulih ?
Aku heran kamu tidak bisa melupakan hal itu
tentang Rei
Kashino-kun
Halo ?
Kashino-kun, apa ada yang terjadi ?
Halo ?
Kashino-kun ?
Asou-san !
Maafkan aku !
Gambar itu luar biasa !
Jika sesuatu terjadi, beri tahu aku. Aku akan melindungi mu
Jangan datang ke rumah ku lagi
Jika kamu berada disisiku,
kamu pasti akan terluka lagi
Kashino-kun !
Apa yang terjadi dengan semua luka mu ?
Aku terjebak dengan preman aneh
Tapi, jangan salah paham
Aku hanya bersikap kasar pada awalnya
Ditengah jalan, aku tidak melawan
Kenapa kamu melakukan itu ?
Karena wajah mu datang
Karena wajah sedih mu datang ke fikiran ku
Lalu aku berhenti melawan
Aku tidak dapat melakukan apapun
Kashino-kun
Puji aku
Aku..
Aku ingin kamu memuji ku jadi aku bisa bertahan
Bodoh
Ini adalah jimat ku
Cantik
Yo !
Apa yang terjadi dengan wajah mu ?
Tanda dari pria
Aku..
seperti yang diduga, aku tidak bisa menghentikan semua nya dengan Kira
Aku pasti tidak akan menyerah untuk nya
Aku yakin jarang bagi Rei untuk dipukuli
Tapi terima kasih berkat ini,
aku tidak kehilangan sesuatu yang penting
sesuatu yang penting ?
Apa itu ? Hey, Rei !
Beri tahu aku !
Tunggu
Terima kasih untuk kemarin
Apa yang kamu bicarakan ?
Kamu berpura - pura bodoh lagi
Teman - teman senpai payah dalam berakting
Itu sangat jelas bahwa mereka memukul ku dengan sengaja
Jangan khawatir
Kamu bahkan tidak berharga untuk dipukul
Kurasawa-senpai...
jatuh dari atap..
Kashino-kun ?
Kashino-kun !
Ada apa ? Kashino-kun !
Apa yang harus kita lakukan ?
Indonesian subs by Cha Clarissa
Do not reupload or claim as yourself !
Check @animakosia for further Mars episode and another dramas/movies
(INI BUKAN NAFAS BUATAN,ITU DICIUM..CIUM !! #MAAFSAYAFANGIRLINGAN :DD)
Adaptasi film telah diputuskan
Akhirnya
tayang serentak
Bab terakhir
Kirishima-kun, lari lah !
Kalian sudah berkencan ?
Shiori